과정안내

세계를 무대로 가치 있는 콘텐츠를 찾는다
저작권 이해부터 수출입 실무, 외서 기획까지
BC에이전시 홍순철과 함께 '콘텐츠 큐레이터'의 세계로

해외에서 출간된 책들은 어떻게 우리나라에 번역되고 소개되는 걸까?
세계에서 출간된 책들 가운데 우리나라 독자들에게도 의미 있는 책을 어떻게 발굴할 수 있을까?
1인 출판사인데, 외국어도 잘 못하는데, 외서 기획은 어떻게 해야 할까?
한국 저자의 책을 어떻게 해외 출판사에 소개할 수 있을까?
아이디어와 콘텐츠는 누구에 의해 그리고 어떤 경로를 통해 전세계로 확산되는 것일까?

번역서 비중이 높은 우리나라 출판 시장에서
외서 기획자와 출판 에이전트의 역할은 점점 중요해지고 있습니다.

최근 들어 특히 K-POP, K-MOVIE에 이어 K-BOOK까지,
우리나라의 다양한 문화 콘텐츠가 세계적인 주목을 받고 있는 상황에서
저작권 수출입을 담당하는 실무자의 역할은 주목을 받을 수밖에 없습니다.

국내 독자들이 찾는 인문사회분야 단행본의 60% 이상이 번역서고,
베스트셀러 가운데 거의 절반 가량이 번역서라는 점을 감안하면,
외서를 기획하고 발굴하는 능력은 출판의 핵심 역량으로 평가받을 것입니다.

외서 기획자와 출판 에이전트는 단지 외국어를 잘하는 능력만으로 부족합니다.
가치 있는 콘텐츠를 발굴하고 선별하고 전달하는 ‘큐레이션’ 능력이 요구됩니다.
세계를 무대로 가치 있는 콘텐츠를 찾고, 소개하고, 연결하는
‘콘텐츠 큐레이터’의 세계로 여러분을 초대합니다!

* 수강 추천 대상
- 외서 기획자로서 출판사 취업을 희망하는 분
- 저작권 에이전트의 세계가 궁금하거나 에이전시 취업을 희망하는 분
- 저작권 수출입 업무에 관심 있는 분, 혹은 실무자
- 1인 출판사 혹은 소규모 출판사 운영자

강사소개

홍순철 BC에이전시 대표, 북칼럼니스트

1999년 저작권 에이전트로 출판계에 입문해 20년 간 저작권 에이전트로 활동하고 있습니다.
임프리마 코리아 에이전시를 거쳐 BC에이전시 대표로서 독일어권 및 영미권 수출입 업무를 담당하며,
수많은 베스트셀러를 국내외에 소개했습니다.
BC에이전시를 통해 국내에 소개된 번역서로는 <미움받을 용기>, <클라우스 슈밥의 제4차 산업혁명>,
<너는 나에게 상처를 줄 수 없다>, <스마트한 생각들/선택들> 등이 있습니다.
북칼럼니스트로 , 등 여러 방송 매체에 출연하고 있으며,
<경향신문>과 <한겨레>에서 고정 칼럼 ‘책읽는 경향’, ‘홍순철의 이래서 베스트셀러’를 연재하고 있습니다.

커리큘럼

1강_ 저작권의 이해와 수출입 업무
- 저작권에 관한 개념 이해 : ‘저작인격권’과 ‘저작재산권’, ‘출판권’과 ‘2차적 사용권’
- Public Domain이란? 왜 사후 50년에서 사후 70년으로 저작권 보호 기간이 바뀌었을까?
- 수출입 업무는 어떤 프로세스를 거치나요? : 수출입 로드맵 살펴보기
- 한 권의 번역서가 나오기까지, 외서 기획자가 갖춰야 할 역량은? : ‘외국어 능력’만이 전부는 아니다

2강_ 번역서 기획을 위한 단계 및 전략 세우기 (Inbound)
번역서 기획 단계 : 1) 발굴 2) 문의 3) 오퍼 4) 계약 5) 번역 6) 출간
- 아마존에서 찾았다! 그런데 저작권이 이미 팔렸다?
- 해외 도서전에 가기 전 준비해야 할 사항
- 기획의 보물 창고 : 인싸들은 지금 무엇을 보고 있을까?
- 저작권 에이전트 믿을 수 있을까? : 에이전트의 의미와 역할
- 외서 기획 시, 고려해야 할 사항은?
- 출판 표준 계약서 리뷰

3강_ 세계 출판 시장에 대한 이해
- 세계 출판 시장에서 한국의 자리
- 해외 시장으로 눈을 돌려야 하는 이유
- 아시아, 영미, 유럽 등 출판 시장 트렌드 점검 및 적용
* 과제 : ‘번역서 기획안’ 과제 배부 : 본인이 번역 기획하고 싶은 원고 서치

4강_ 저작권 수출을 위한 전략 세우기 (Outbound)
- ‘번역서 기획안’ 1차 발표 및 피드백
- 세계 독자들이 찾는 한국 콘텐츠
- 아시아, 유럽, 영미 시장 등 저작권 수출 현황 및 트렌드 분석
- IP비지니스와 OSMU사례

5강_ 저작권 수출입 성공 및 실패 사례 분석
- <미움 받을 용기> <클라우드 슈밥의 제4차 산업혁명> 기획 성공 사례
- <좋은지 나쁜지 누가 아는가?> <천개의 파랑> 등 저작권 수출 사례
- 반면교사, 사례를 통한 나만의 전략 수립하기
- ‘번역서 기획안’ 발표 및 최종 피드백

 

수강후기